| Traduttore google [messaggio #101336] |
dom, 22 novembre 2009 18:38  |
 oeta
Messaggi: 4
Registrato: novembre 2009 |
Junior Member |
|
|
Ciao,
spero di essere nel newsgroup giusto.
Ho questo problma: data la mia scarsa dimestichezza con l'inglese,
quando mi servono informazioni che trovo solo in questa lingua, mi
faccio fare la traduzione istantanea da google; fin quì tutto bene!
Ma se ho necessità di salvarmi alcune informazioni per ricordarle in
seguito e tento di fare un copia-incolla in un programma tipo OpenOffice
ni viene riportata insieme alla traduzione italiana anche la
corrispondente parte in inglese, obbligandomi a fare un lavoro di
cancellazione fastidioso.
E' possibile, e se si come, evitare di avere anche la versione inglese
nel copia-incolla?
Grazie per le eventuali risposte,
oeta
|
|
|
| Re: Traduttore google [messaggio #101337 è una risposta a message #101336] |
dom, 22 novembre 2009 19:11  |
Antipatico
Messaggi: 2
Registrato: settembre 2009 |
Junior Member |
|
|
oeta ha scritto:
> Ciao,
> spero di essere nel newsgroup giusto.
> Ho questo problma: data la mia scarsa dimestichezza con l'inglese,
> quando mi servono informazioni che trovo solo in questa lingua, mi
> faccio fare la traduzione istantanea da google; fin quì tutto bene!
> Ma se ho necessità di salvarmi alcune informazioni per ricordarle in
> seguito e tento di fare un copia-incolla in un programma tipo OpenOffice
> ni viene riportata insieme alla traduzione italiana anche la
> corrispondente parte in inglese, obbligandomi a fare un lavoro di
> cancellazione fastidioso.
> E' possibile, e se si come, evitare di avere anche la versione inglese
> nel copia-incolla?
> Grazie per le eventuali risposte,
> oeta
se io faccio copia - incolla del testo tradotto direttamente sul campo
di google translate, la copia avviene correttamente, se invece traduci
completamente la pagina, copiandola avviene come hai detto tu.
Credo che non puoi fare altro che fare il procedimento:
trovi la pagina che mi interessa, copia tutto il testo originale, vai in
google translate (http://translate.google.it/)
inserisci il testo e traduci. Infine copi il testo tradotto sul tuo
programma.
Certo mancherà tutta la formattazione della pagina e le immagini...ma
credo sia l'unica soluzione.
(se vai a vedere il sorgente di una pagina tradotta da google ti accorgi
che non esiste il testo...cioè è tutto caricato dai loro server e
pubblicato. Questo a mio parere elimina ogni speranza di alternativa)
|
|
|
|
|
|
|
|
| Re: Traduttore google [messaggio #101343 è una risposta a message #101342] |
lun, 23 novembre 2009 18:54 |
oeta
Messaggi: 4
Registrato: novembre 2009 |
Junior Member |
|
|
Andrea D'Amore ha scritto:
> In che senso? Io metto l'indirizzo di una pagina nella form di
> GTranslate e ottengo la pagina tradotta, se vado con il mouse su un
> pezzo di testo mi viene suggerito l'originale tramite una finestra
> creata al volo con javascript ma se copio ho solo il testo tradotto.
No, scusa se ti rubo ancora tempo, ma colpa mia che, per tenere il primo
post breve, non ho spiegato bene il problema.
E' vero che se apro la pagina web con l'opzione "traduci", questa la
ritrovo in italiano, ma se il testo che voglio è composto su più pagine
il copia incolla mi porterebbe anche elementi che non voglio e che
inficierebbero la traduzione che mi serve.
In google c'è il comando "traduttore" a cui puoi passare anche un intero
documento (anche pdf) che magari hai sul disco fisso.
Quindi io di solito, se il testo è su più pagine mi creo un file con
openoffice che poi passo al traduttore di google.
Forse non è il metodo più semplice, ma io non ne ho individuati altri.
Se si trattasse solo di una pagina web convengo che Safari potrebbe
essere una validissima soluzione.
Grazie del tuo tempo,
oeta
|
|
|
|
My forum, my way! Il forum dei newsgroup
Utenti
F.A.Q.
Registrati
Login
Home
E-mail ad un amico 
